iTranslate for iOS
Get the app
iTranslate for Android
Get the app

Fernweh: What it means & when to say it

If you've ever been to Germany or have any friends from Germany, you've probably heard them use the word "Fernweh." But what makes this word so unique? Well, for once, because "Fernweh" is a German word that doesn't have a direct English translation. But besides that, it also is a word that has a much deeper meaning than it might seem at first. This article is the first of our new series, "Words in Focus." In this series, we'll discuss one particular word from other languages that you cannot directly translate to English. Curious? Well, then read on to learn more!

What You Might Think "Fernweh" Means

"Fernweh" is a compound word of the two German words "fern," which means "far," "distant," or "remote," and "weh," which translates to "sore" or "pained." So you might believe that "Fernweh" describes a paining distance. Or perhaps the long distance to somebody far away you dearly miss makes you feel emotional. But, on the other hand, you could also think that "Fernweh" is the feeling you get when you travel somewhere far away and feel pained because you're so far from your home. So, in general, you might conclude that the distance itself triggers a painful or unpleasant emotion. Well, the conclusion here might not be that far off, although we wouldn't describe it as a painful feeling but rather a melancholic one. So, hear us out.

What "Fernweh" Actually Means

The literal English translation of "Fernweh" is "far-sore" or, more colloquially, "farsickness." Fernweh is often described as a longing for distant places, a yearning for travel. It is the opposite of homesickness, which is the longing for home while away. The term Fernweh is believed to have originated in the late 18th century. It is not just a desire to travel but a deep-seated longing and yearning for distant places, new horizons, and experiences. So, naturally, "Fernweh" feels deeply linked with melancholy and nostalgia. It also shows dissatisfaction with one's current surroundings and a need for escape. While it can be a source of significant unhappiness, as it constantly reminds you of all the places you are not, you could also view it as a motivating force, pushing you to explore new horizons and experience the world. "Fernweh" provides a much-needed sense of perspective. It reminds us of the vastness of the world and the endless possibilities for adventure. Whether it inspires us to travel to far-flung corners of the globe or explore our native country, Fernweh is a powerful reminder of the importance of curiosity and wonder shared by people worldwide.

English Alternatives to "Fernweh"

"Wanderlust" might be the first term coming into your mind to use synonymously for "Fernweh." Though they are both often used interchangeably, there is a subtle distinction between the two words. Indeed, both words derive from German and imply a deep-rooted desire to explore the world, "Wanderlust" implies a more general urge to travel, while "Fernweh" refers explicitly to a yearning for distant lands. The difference lies beneath the emotion and motivation: "Wanderlust" focuses more on the direct action of packing your things and starting an adventure. "Fernweh," however, is a melancholy feeling for distant places that goes hand in hand with the desire to "escape." Still, both "Wanderlust" and "Fernweh" are intense cravings that can lead people to explore new places and have unique experiences.

Another term that might come up is "itchy feet." People who have "itchy feet" often feel restless or bored, which can lead them to desire travel or new experiences. Itchy feet can be caused by several different factors, including a lack of challenging work, relationship problems, or simple boredom. Whatever the cause, itchy feet can be a strong motivator to change your life. So if you're feeling "the itch," it may be time to take a step in a new direction.

With iTranslate Pro, you get way more than just text translation

Try it free

You might also like