iTranslate for iOS
Get the app
iTranslate for Android
Get the app

How to say “I love you” and words of affection in French

Why learn how to say “I love you” in French

Learning how to say "I love you" in French may be just what you need to start your greatest love story. Not only does it allow you to communicate your feelings to a partner in a different language, but it also gives you the opportunity to delve deeper into French culture and understand the nuances of their expressions of love. 

Even if you have no plans to fall in love in France, learning French terms of endearment and other romantic phrases can enhance your experiences while traveling in France or interacting with French speakers in your own community. 

In this article, you’ll learn how to say “I love you” in French, the nuances of French love culture, and other French terms of endearment. If you’re new to French culture, we recommend reading this entire guide because you’ll learn that expressing love in France goes beyond saying three little words. So, are you ready to learn the language of love? On y va!

How to say “I love you” in French

First, let’s start with the basics. The French approach to expressing love is distinct from that of many other cultures, as they rely on a single verb, "aimer," to convey both fondness and intense romantic feelings. For this reason, a French person may use the same verb to describe their love for a fresh baguette or their dog as they would express their love for a cherished friend or partner. As a result, saying "I love you" in French can feel somewhat lackluster, failing to fully capture the depth and complexity of one's emotions.

Keeping that in mind, here’s how to say “I love you” in French:

"I love you": "Je t'aime" (pronounced "zhe tem")

A quick (and painless) French grammar lesson

Unlike English, where the sentence order is subject-verb-object, French follows the structure subject-object-verb, as seen in the phrase “je t’aime.” In this sentence, the verb and object are reversed to form the structure "I-you-love." This is because in French, when the object is a pronoun like "te," it is always placed in front of the verb. 

By learning to conjugate the verb "aimer," which means "to love," you have one of the most common French verbs. Another key rule to note is that when a pronoun ends with a vowel followed by another word starting with a vowel, you should replace the final vowel of the first word with an apostrophe to make it sound like one word. Thus, instead of saying "je te aime," say "je t'aime."

Despite the limitations of language, the French have developed a rich and nuanced vocabulary for discussing love. While "aimer" remains the primary verb for expressing affection, other terms, like "passion" for love of sports or food, "coup de foudre" for love at first sight, and "homme/femme de ma vie" for soulmates, convey specific nuances and shades of meaning. But even without a diverse vocabulary for love, the French have cultivated a culture of romanticism and courtship, focusing on flattery, chivalry, and other expressions of devotion. 

Understanding French love culture

In lieu of saying "I love you," the French have mastered the art of demonstrating affection through words and actions. Whether it's a heartfelt compliment from someone you admire or an artist taking pride in her masterpiece, expressions of love are woven into the fabric of daily life in France. The French may not rely on grand declarations of love, but their approach to romance is no less passionate and heartfelt.

Here are some key aspects of French love culture that foreigners and expats should be aware of:

Romantic love is not taken lightly: While the French may express love towards many aspects of daily life, romantic love is considered a very serious matter, meaning French people take their relationships and romantic pursuits very seriously. They are known for being passionate and emotional when it comes to love and often value deep connections with their partners. Casual dating, on the other hand, is very relaxed — we’ll share more on that in a minute.

Romance is important: French people place a high value on romance, which is an integral part of a relationship. Romantic gestures, like sending flowers, writing love letters, or planning surprise excursions, are common in French love culture. No matter how long a couple is together, the flame of romance needs to keep burning.

Intelligence is attractive: Besides physical attraction and emotional connection, French people often value intellectual connection in their romantic relationships. Simply put, deliberately acting unintelligent or “playing dumb” is not endearing to a French person. They are known for engaging in thoughtful discussions and sharing ideas and cultural experiences with their partners.

Open communication is key: French people are often direct and genuine in speaking with their partners and believe that clear and honest communication is crucial in a relationship. They may discuss their feelings more openly and express their emotions more freely, which foreigners sometimes may perceive as passionate or dramatic.

Dating in France

While romantic love is taken seriously in France, the experience of casual dating can be more relaxed and informal compared to many other cultures. Rather than going on formal dates, French people may spend time together in groups or casually grab coffee at a café. There is also less pressure to define the relationship. In fact, labeling too early on may be a red flag for a French person. This is because French people generally take a more relaxed attitude towards dating and prefer to let things develop organically.

Dating apps in France

Dating apps are popular in France, and their users have steadily increased in recent years. Similar to the United States, dating apps are seen as an easy and convenient way to meet new people. Some of France’s most popular dating apps include Tinder, Happn, and Meetic. 

While dating apps are popular in France, they don’t replace traditional dating methods, such as meeting people through friends or social events. Many French people still prefer to meet in person and use dating apps only to supplement their social lives rather than as a sole means of finding a relationship.

Saying “I love you” in France — Is it a big deal?

Saying "I love you" in French can be a big deal in some contexts, but not necessarily in all contexts. French culture tends to place less emphasis on expressing love through words and more on demonstrating love through actions and gestures. Additionally, the French language uses the verb "aimer" to say both "like" and "love," which can make the phrase "I love you" seem less distinct or powerful than in some other languages.

Still, since expressing love and affection is important in French culture, there are many other ways to express those feelings beyond simply saying "I love you." For example, terms of endearment and other expressions of affection are commonly used in romantic relationships and can carry a lot of meaning. Ultimately, the significance of saying "I love you" in French depends on the individuals involved and the context in which it is displayed.

How French terms of endearment are different from American culture

French terms of endearment differ from American culture in several ways. First, French people often use animal-related terms of endearment, like "mon petit lapin" (my little rabbit), "mon chaton" (my kitten), or "mon petit chou" (my little cabbage). These terms may seem unusual to English speakers, but rest assured, they are a common way of expressing affection in French culture.

Another difference is that French terms of endearment are often gendered, with different terms used for men and women. For example, "my love” (mon amour) is typically used for both men and women in English, whereas in French, "mon amour" is generally used for women, while "mon cheri" (my dear) is used for men.

French terms of endearment have a wider range of uses than their American counterparts. For instance, French people often use such terms to address not only their romantic partners but also friends and family members, depending on the context. 

Other popular romantic phrases in French

Here are some terms of endearment you can use instead of, or in addition to, “I love you.”

"I like you a lot": "Je t'aime beaucoup" (pronounced "zhe tem boh-koo")

This phrase expresses your fondness for someone you are interested in romantically or have a crush on.

"I love hanging out with you": "J'adore passer du temps avec toi" (pronounced "zhe-dor pass-ay doo tom ah-vek twa")

You can use this phrase to convey how much you enjoy spending time with someone you care about. It’s a versatile expression appropriate to say to a friend or romantic partner.

"Would you like to go out with me?": "Voudrais-tu sortir avec moi ?" (pronounced "voo-dray too sore-teer ah-vek mwah")

If you’re interested in someone romantically and want to ask them out on a date, this phrase is a suitable way to do so.

"I adore you": "Je t'adore" (pronounced "zhe tad-or")

Unlike “Je t’aime,” this phrase is commonly used to express a general and more profound sense of love and affection towards someone. Depending on the context, you can use it with friends, family members, or romantic partners. 

If you’re looking for more romantic things to say and aren’t afraid to say “love,” here are some phrases to learn:

"I really love you": "Je t'aime beaucoup" (pronounced "zhe tem boh-koo")

This phrase can be used in a romantic context to express stronger feelings of love than just "Je t'aime." It can also be used to emphasize your love for someone.

"I'm falling in love with you": "Je suis en train de tomber amoureux (amoureuse) de toi" (pronounced "zhe swee zhan trahn deh tom-bay ah-moor-uh deh twa")

If you’re beginning to develop romantic feelings for someone but aren’t quite ready to say “I love you,” this phrase is a suitable way to express that your feelings are growing. It implies that your affection for the person is deepening, but you’re not quite at the “I love you” stage yet.

“I’m in love with you”: "Je suis amoureux/amoureuse de toi" (pronounced "zhe swee ah-muh-ruh/ah-muh-ruhz duh twa")

This means "I'm in love with you" but is a slightly less intense way to express your feelings than saying "Je t'aime."

The art of French pet names (and how to say them)

As mentioned earlier, pet names, or "mots doux," are popular in romantic French culture. French couples often use these terms of endearment to express their love and affection more than “I love you” or other declarations of love. “Mos doux” can help to create a sense of closeness and connection between partners. Here are some common ones to consider:

"Mon amour": "My love" (pronounced "mohn ah-moor")

This phrase can be used as a term of endearment for a romantic partner, similar to "honey" or "sweetheart" in English.

"Mon coeur": "My heart" (pronounced "mohn ker")

“Mon coeur” expresses a deep emotional connection and affection.

"Mon chéri": (for men) / "Ma chérie" (for women) - "My dear" (pronounced "mohn shay-ree" / "mah shay-ree")

Depending on the context, you can use this phrase for a romantic partner or a close friend. Additionally, it also expresses affection in a more general sense.

"Mon trésor": "My treasure" (pronounced "mohn tray-zor")

When you care deeply about someone, this phrase is a meaningful way to express the value and importance you place on them.

"Mon ange": "My angel" (pronounced "mohn onj")

If someone is special and important to you, you can use this phrase to convey the idea of them being a guiding or protective force in your life.

"Ma belle": "My beautiful" (pronounced "mah bell")

If you want to emphasize your romantic partner’s physical beauty or attractiveness, you can call them “ma belle.”

"Mon lapin": "My bunny" (pronounced "mohn la-pen")

Calling someone “mon lapin” is a playful way to express affection towards your romantic partner.

"Ma douce": "My sweet" (pronounced "mah doos")

To express your appreciation for your romantic partner’s sweetness and kindness, you can call them “ma douce.”

How to avoid ‘I love you’ in French

Are you “in like” with someone but not quite ready to say "I love you"? No worries — there are plenty of other ways to express your feelings of attraction. Here are some phrases you can use to show affection without mentioning love.

"Tu me plais beaucoup": "I really like you a lot" (pronounced “Too muh play boh-koo”)

“Tu me plais beaucoup” is a good way to express your attraction to someone of interest.

"Tu es important(e) pour moi": "You're important to me" (pronounced “Too eh in-pohr-tah(n)/in-pohr-tahnt pohr mwah”)

“Tu es important(e) pour moi” shows that you care about someone deeply.

"Je tiens à toi": "I care about you" (pronounced “Zhuh tyeh(n) ah twa”)

This phrase is another way to express your feelings without saying, “I love you.”

"Tu me manques": "I miss you" (pronounced “Too muh mahnk”)

Say “tu me manques” to let someone know you're thinking about them when they're not around.

"Je suis fou/folle de toi": "I'm crazy about you" (pronounced “Zhuh swee foo/fohl duh twa”)

If you experience intense feelings of attraction, you can’t go wrong with saying, “Je suis fou/folle de toi.”

Remember, there's no one-size-fits-all approach to expressing your feelings, and it's important to use the phrases that feel most comfortable to you. The most important thing is to be honest and genuine in your expressions of affection, regardless of the words you use.

How to respond to “I love you” when you’re not feeling it back

Yikes — the moment when someone uses the big “L” word, and you’re not ready for it. What do you say back? Here are some ways to respond to “I love you” when you’re not feeling it. (Caution: Use with kindness):

Thank you, it's kind of you, but I'm not ready to say that yet.”

“Merci, c'est gentil de ta part, mais je ne suis pas encore prêt(e) à dire cela.” 

“I care a lot about you, but I'm not sure about my feelings right now.”

“Je tiens beaucoup à toi, mais je ne suis pas sûr(e) de mes sentiments pour l'instant.”

“You're very important to me, but I'm not ready to say those words right now.”

“Tu es très important(e) pour moi, mais je ne suis pas prêt(e) à dire ces mots pour l'instant.”

I'm honored that you feel that way about me, but I can't say the same thing right now.

“Je suis honoré(e) que tu ressentes cela pour moi, mais je ne peux pas dire la même chose pour l'instant.”

La fin

From the widespread use of terms of endearment to the subtle nuances of expressing love, understanding these aspects of the language of love can enhance your appreciation of the French language and the people who speak it. So, whether you choose to say “Je t’aime,” “Je t’adore,” or “Mon coeur,” let your words be a reflection of your true feelings. We hope this article has helped you on the journey of expressing yourself and exploring new cultures.

Want to become fluent in the French language of love?

Speak 100+ languages with iTranslate

Download for free

With iTranslate Pro, you get way more than just text translation

Try it free

You might also like