iTranslate for iOS
Get the app
iTranslate for Android
Get the app

Understanding accent marks in Italian

Italian is renowned for its fluid melody, which captivates speakers and listeners alike. Yet, it’s the subtleties of the language — like the accent marks — that refine its melody and sharpen its meaning. Accent marks in Italian are the linguistic signposts that guide pronunciation and clarify nuances in communication. Even more, they’re essential tools for anyone looking to grasp the Italian language fully.

As we unpack accents in Italian in this blog post, we’ll focus on the practicality they bring to mastering this beautiful language. Let’s get started, shall we?

What are accent marks and diacritics?

If you've ever dabbled in learning a new language, you've probably come across those little marks above or below letters, right? These are known as diacritical marks or accent marks. They're not just for show! These marks help guide us on how to pronounce words correctly. In languages like Italian, accent marks are essential as they can change the meaning of a word or its pronunciation, turning a simple sentence into a beautiful melody. Or, on the flip side, completely changing the meaning of a word if used incorrectly.

Different types of accent marks in Italian

There are two main types of accent marks you'll come across in Italian: the acute accent and the grave accent. Let's break down what they are and how to use them.

Acute accent

The acute accent (´) tilts to the right and is primarily used on the vowel "e," meaning it is not standardly used on other vowels like "a," "i," "o," or "u." It indicates that the stress falls on the marked vowel, imparting a sharper and higher pitch, usually denoting a closed "e" sound.

Examples of the Acute accent

  • "Perché" – While it's more common with a grave accent, "perché" can also be spelled with an acute accent in some literary or poetic contexts to emphasize the closed pronunciation of "é."
  • "É" – This form is mainly used for emphasis or in certain regional Italian dialects. In standard Italian, the acute accent is seen in the word “né” (nor), typically spelled with a grave accent in modern usage.

Grave accent

The grave accent (`) slants to the left and also indicates that the stress falls on the marked vowel, but it gives a more open and lower sound compared to the acute accent. The grave accent is commonly found in words like "là" (there) and "dov'è" (where is), denoting an open vowel sound, usually on the vowels "à," "è," "ì," "ò," and "ù."

Examples of the Grave accent

  • "C'è una bella piazza in città." (There's a beautiful square in town.) - Demonstrates the use of the grave accent on "è" in "c'è."
  • "Dov'è la stazione?" (Where is the station?) - Another common usage, showing the grave accent on "è" in a question.

While the acute and grave accents are the primary diacritical marks used in Italian, you may occasionally encounter others, such as the circumflex accent (^), though it is less common but still worth noting.


The circumflex accent (ˆ) in Italian, known as "accento circonflesso," is infrequently used. Its primary function is to indicate the contraction or synthesis of two vowels, often in cases where one word is derived from another that previously had a double vowel.

Examples of the Circumflex accent:

  • "Dûe" (from "duo" or "due") – An archaic form used to indicate the contraction of the original word "duo" (two). It's rarely seen in modern Italian but can be found in older texts.
  • "Vôlta" (from "volta") – In some archaic texts, the circumflex may be used over "o" in "vôlta," originally indicating a contraction from an older form of the word.
  • "Bênvenuto" (from "benvenuto") – This is another example where the circumflex indicates a contraction of the double "n" from the original form. Like the other examples, it is more typical in older Italian texts.

It’s important to note that using the circumflex accent in these examples is quite outdated and not representative of contemporary Italian. In modern usage, these words are typically written without the circumflex accent: "due," "volta," "benvenuto," etc. The circumflex is mostly of historical interest and is seldom encountered in everyday Italian language as it's spoken and written today.


While very rare in modern Italian, the diaeresis (¨) indicates that two adjacent vowels should be pronounced separately rather than as a diphthong. This can be seen in certain archaic or specialized terms.

Examples of the Diaeresis accent:

  • "Aïda" - The title of an opera by Verdi, where the diaeresis indicates that the 'i' is pronounced separately from the 'a'.
  • "Aëreo" (relating to air) – An archaic spelling to show separate pronunciation of 'e' and 'o'. The contemporary spelling is usually "aereo."

One of the most common questions when it comes to Italian accents is the difference between "è" and "é." The word "è" with a grave accent means "is," while "é" with an acute accent is a form of the verb "avere" (to have). Even though they might look similar, these accents not only affect pronunciation but also denote different meanings and grammatical functions.

How to pronounce accent marks in Italian

It’s one thing to read about different accents in Italian, but it’s another to practice using the right pronunciation. Here’s a table to help you start practicing:

Accent mark Name in Italian Example Pronunciation guide
` Accento grave "è" as in "perché" Stressed vowel, open sound like "e" in "bet"
´ Accento acuto "é" as in "caffè" Stressed vowel, closed sound like "ay" in "say"
¨ Dieresi "aëreo" (poetic use) Two vowels pronounced separately

For true beginners, audio examples and a translation tool like iTranslate with nuances for different regional accents in Italy would be advisable for learning the correct pronunciation.

Mastering accent marks in Italian

When learning any new language, paying attention to the details is crucial. Italian is no exception, especially when it comes to understanding and correctly using accent marks.

Tips for learning

Learning accents in Italian can be a challenge, but it's not impossible, and it’s definitely worth it! Here are some tips to help you get started:

Listen and repeat: Immerse yourself in the language by listening to native speakers and repeating what they say. Focus on how they emphasize different syllables and where the accents fall. This will help you develop an ear for the language and improve your pronunciation.

Use iTranslate: iTranslate is an invaluable resource when learning Italian diacritics. The app provides accurate accent marks and clear pronunciation examples, helping you understand how each word should sound.

Practice with songs: Italian music is a fantastic way to immerse yourself in the language. Listen to Italian songs and sing along to practice the accents and rhythm of the language.

Read out loud: Practice reading Italian texts out loud. This will help you identify where the accents fall and ensure you're stressing the correct syllables.

Watch Italian films and TV shows: Watching Italian films and TV shows can also be a helpful way to pick up on accents and pronunciation. Pay attention to how the characters speak and try to imitate their accents.

Speak with native speakers: If possible, try to speak with native Italian speakers. They can provide valuable feedback and correct any mistakes you might be making.

Homograph words

Homograph words in Italian, also known as "parole omografe," are words that are spelled the same but have different meanings and pronunciations depending on the accent marks. The existence of homograph words adds a layer of complexity and richness to the Italian language. We’ve shared some examples to help you understand it better:


The word "ancora" can have different meanings based on pronunciation. When pronounced with a stress on the first syllable, "àncora," it means "still" or "yet." When pronounced with a stress on the second syllable, "ancóra," it refers to an "anchor."

Però versus Pero

Another interesting example is the words "però" and "pero." "Però," with an acute accent on the "o," translates to "but" in English. On the other hand, "pero," without an accent, means "pear tree." The accent mark is the key to understanding the meaning in the context of a sentence.

Lì versus Li

"Lì" with a grave accent on the "i" means "there," while "li" without an accent is the plural form of the definite article "the" for masculine nouns. The placement of the accent changes the meaning entirely.

È versus E

The word "è" with a grave accent on the "e" is the third-person singular form of the verb "to be." In contrast, "e" without an accent means "and." This is a common example that highlights the importance of accent marks in Italian grammar and vocabulary.

Principi versus Principi

"Prìncipi" with a grave accent on the "i" means "princes," while "principi" without an accent means "principles." This example demonstrates how an accent mark can differentiate between a noun and its plural form.

Wrapping up

Mastering accents in Italian takes practice and patience. With the right tools and resources, you can learn to use accent marks and diacritics correctly and improve your pronunciation. Remember to immerse yourself in the language, practice regularly, and don't be afraid to make mistakes. Buona fortuna!

More resources for language learning

If you’re looking to broaden your linguistic horizons beyond Italian accent marks, you might also enjoy these resources:

How to Speak Another Language Fluently: This resource offers insightful tips and strategies for achieving fluency in a new language, which can be particularly useful for learners aiming to master the musicality and rhythm of Italian.

Expressing Love in Spanish: If you're also dabbling in Spanish or just want to learn how to express affection in another Romance language, this guide provides you with the phrases and expressions to convey your feelings.

With iTranslate Pro, you get way more than just text translation

Try it free

You might also like